فقط متضمن متن ظفرنامهء حمد اللّه مستوفى است « 1 » ؛ افزودن مقدمه و تعليقات نيز به قصد روشن شدن مطالب كتاب است تا متن نسبتا مقبولى به خوانندگان عرضه شود . ويژگىهايى رسم الخطى نسخه اساس و تغييراتى كه در آن داده شده است ، از اين قرار است : 1 - ذال معجم - يعنى دال‌هاى كلمات فارسى كه پيش از آنها حركتى يا حرف مدى هست ، همه‌جا با نقطه نوشته شده است ، مانند آمذ ، باذ ، بوذ . در متن چاپى اين كلمات را به رسم معمول امروز ثبت كرده‌ام . 2 - حرف ربط « كه » در بعضى موارد به‌صورت « كى » ثبت شده است . در اين چاپ همه‌جا رسم كتابت امروزى به‌كار رفته است . 3 - كاتب در بعضى جاها ، كلماتى را از قلم انداخته است . در اين موارد ، براى آن‌كه عبارت ناقص نماند ، كلمه يا عبارتى به متن افزوده شده كه در ميان [ ] قرار گرفته است . ويژگىهاى رسم الخطّى مشترك هر دو نسخه بدين‌قرار است : 1 - حرف « پ » ، همه‌جا « ب » ثبت شده است مانند بيكار و بادشا ؛ ( به‌جز در چند مورد استثنا ) ، حرف « چ » ، همه‌جا « ج » ثبت شده است ، مانند جندى و جنين و حرف « گ » همه‌جا « ك » ثبت شده است ، مانند كرفتار و آهنگ . در متن چاپى اين كلمات را به صورت امروزين آن ثبت كرده‌ام . 2 - كلمات « آن‌كه » و « آنچه » به‌صورت « آنك » و « آنچ » ثبت شده است كه اينجا نيز به‌شيوهء معمول امروز ثبت شده ، مگر چند مورد اندك كه به‌ضرورت رعايت وزن شعر به همان‌صورت باقى مانده است . 3 - كاتب ، در بعضى از كلمات ، به‌جاى حرف الف ، الف مقصوره به‌كار برده است ، مانند هرون . در متن چاپى اين كلمات را به رسم معمول امروز ثبت كرده‌ام : هارون . 4 - هركجا نقل قولى آمده ، سعى شده است به‌صورت امروزى علامت‌گذارى شود . براى نمونه به ابيات زير توجّه شود : به سفّاح گفتا كزين كار خون * روان كرد بايد به جو اندرون كه خواهد جهان كرد زير و زبر * ز نادانى خويش و فرط نظر

--> ( 1 ) . در اين باب نك . ظفرنامه ( چاپ عكسى ) به انضمام شاهنامهء فردوسى ، مقدمهء دكتر نصرت اللّه رستگار . تهران : 1377 ؛ وين : 1999 .